「配偶者交換村」スポーツ交流村の英訳看板がまさかの誤字、ネットの指摘で発覚
オススメ記事
イチオシ記事
話題の記事
話題の記事
スポンサーリンク
1: マニゲー速報 2022/08/24(水) 19:52:30.88 ID:BZaQ63KW9
宮城県・南三陸町のスポーツ施設「スポーツ交流村(ベイサイドアリーナ)」前に掲示された看板がSNS上で話題になっている。施設の英語名に誤字があり、スポーツ交流村ではなく「配偶者交換村」という意味になってしまっているという。

J-CASTニュースの取材に対し、南三陸町役場の総務課は2022年8月24日、23日午後に看板を修正をしたと明かした。

スポーツ交流を誤って配偶者交換と翻訳

スポーツ交流村は、南三陸町の指定緊急避難場所、指定避難場所に指定されている。津波や土石流、がけ崩れ・地滑りが発生した場合に、避難所となることを示す看板が施設の入り口前に掲示されている。

ツイッターでは22日、この看板の誤字について英語で言及された。投稿者は「ここで気まずい出会いがあったのでは?」とコメントし、看板について次のように説明する。

「Japanese sign that mistakenly translated sports exchange as spouse exchange.(スポーツ交流を誤って配偶者交換と翻訳した日本語看板)」

スポーツ「Sports」を誤って配偶者を表す単語「Spouse」と記しているという。「exchange」は交換という意味も持つことから、ツイッターでは「配偶者交換村」と翻訳され話題になった。日本語ユーザーからも「笑った」「どうしてこうなった」と言った声が寄せられている。

南三陸町の総務課によれば、看板を掲示したのは2019年度。SNSでの指摘が役場に寄せられ、誤字に気づいたという。看板業者とやり取りを行う中でサンプルも確認したが、その時点で気づけなかったそうだ。

「認識不足とはいえ誤った訳を表記してしまった事を申し訳なく思います。ヒューマンエラーで発生したことですので、今後は同じことが無いよう取り組みたいと思います」
看板は既に修正済み。「Spouse」の上に正確なつづり「Sports」を記したテープが張り付けられている。

https://www.j-cast.com/2022/08/24444286.html

引用元: https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1661338350/

スポンサーリンク
新着記事
ネットで話題の記事
2: マニゲー速報 2022/08/24(水) 19:53:30.11 ID:3m9aEZHU0
ちょっと南三陸村に行ってくるわ
56: マニゲー速報 2022/08/24(水) 20:06:53.52 ID:+KTzZKV70
>>2
まず配偶者をご用意ください
8: マニゲー速報 2022/08/24(水) 19:54:21.83 ID:waYvunah0
Sports
も書けねえのかよw
10: マニゲー速報 2022/08/24(水) 19:54:50.24 ID:MeZNkGhC0
山口といい
田舎の役場にはチェック機能という概念がない
12: マニゲー速報 2022/08/24(水) 19:55:24.98 ID:dKOnLn9u0
カッペは無理して英語使うな
15: マニゲー速報 2022/08/24(水) 19:55:46.86 ID:vjgMtxPM0
地方の看板て韓国語とか書いてある統一利権だろ。
17: マニゲー速報 2022/08/24(水) 19:56:06.20 ID:csTCodId0
海外のavはスポーツなんで問題なし
18: マニゲー速報 2022/08/24(水) 19:56:10.59 ID:Y4BG75kp0
スポーツってやっぱりそういう…
19: マニゲー速報 2022/08/24(水) 19:56:24.09 ID:Y5rlb7zs0
飽きるしこれは新鮮な試み
21: マニゲー速報 2022/08/24(水) 19:57:01.07 ID:v7x63p6y0
田舎の「ワタシ英語得意」さんって、なかなかヤバいぞw
29: マニゲー速報 2022/08/24(水) 19:59:48.00 ID:KQU8aKG10
>>21
田舎ってよりも、「英語」って聞きつけてシャシャるやつって、全般的にそんな感じw
24: マニゲー速報 2022/08/24(水) 19:57:40.61 ID:lGvNrDJn0
(´・ω・`)もうそのままでいいよ
25: マニゲー速報 2022/08/24(水) 19:57:56.64 ID:LD26LgOh0
受注した会社もどうなってんだ
28: マニゲー速報 2022/08/24(水) 19:59:41.53 ID:dEhaKdrd0
わかってる奴がwitを利かせたんだろwwww
30: マニゲー速報 2022/08/24(水) 19:59:49.08 ID:oAlRTA5c0
outとautoじゃあるまいし
sportsくらい誰か気付けよ
32: マニゲー速報 2022/08/24(水) 20:00:19.17 ID:Y5rlb7zs0
夜のスポーツ交流村なんて目じゃねぇ
39: マニゲー速報 2022/08/24(水) 20:02:08.94 ID:/IUXVFf70
最高に人類の中で流行ってるスポーツと言えなくもない
下手しなくても最古のスポーツだしな
40: マニゲー速報 2022/08/24(水) 20:02:12.21 ID:I25v4XV30
どうせエロい事でも考えてたんだろ

スケベめ😉

43: マニゲー速報 2022/08/24(水) 20:03:01.86 ID:zFgUsdbt0
クソワロタw
英語読める人誰もいなかったのかよw
57: マニゲー速報 2022/08/24(水) 20:07:45.44 ID:D7bN4KhN0
>>43
3年経ってから指摘
英語を読めるor必要な利用者が、0.3人/年しかいない施設なんだろw
公式SNSをフォローして最新情報をチェック!
Twitter Feedly

オススメ記事