大坂なおみが設立の新会社「Hana Kuma」、 ケニアでは下品な意味に捉えられるとして炎上してしまう
オススメ記事
イチオシ記事
話題の記事
話題の記事
スポンサーリンク
1: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:33:33.22 ID:CAP_USER9
女子テニス、四大大会(グランドスラム)通算4勝の大坂なおみ(Naomi Osaka)は今週、米プロバスケットボール(NBA)のスター選手であるレブロン・ジェームズ(LeBron James)と共同で新たにメディア会社を設立すると発表した。しかし、会社名の「Hana Kuma」がスワヒリ語で下品な意味に捉えられるとして、ケニアでは騒動となっている。

元世界ランキング1位の大坂らが立ち上げた新会社は、日本語で「花」と「クマ」を意味するものとなっている。しかし、バンツー(Bantu)系民族の言語でサハラ以南のアフリカで話されているスワヒリ語では「膣がない女性」というあけすけな表現を意味する。
このフレーズが使われてケニアのネット上では大騒ぎを引き起こされており、父親がハイチ人で母親が日本人の大坂に対して、ツイッター(Twitter)では多くのユーザーが会社名を考え直すよう促している。
その中には、「#hanakumaという名前をそのままにしていたら、このネーミングはあなたが共有したいと思うニュースや話題より目立ってしまう」という内容や、「東アフリカでは、この言葉をささやくこともはばかられる」とのコメントが投稿された。
問題の会社名は22日以降トレンドを独占しており、ケニアで最も人気のあるテレビ局シチズンTV(Citizen TV)も、ケニア人がこのフレーズによって「動揺している」とツイートした。
ジェームズが経営するスプリングヒル・エンターテインメント(SpringHill Entertainment)社とメディア会社を設立する目的について、大坂は「文化的に特定のものでありながら、普遍的な話題にフォーカスする」コンテンツをつくり出すためとしている。
大坂は同日、騒動への反応と思われるコメントとして、「深く考えすぎている人たちに祈りをささげる。私たちはこれをやり過ごす」とツイッターに投稿。「Hana Kuma」に関する騒動には特に言及していないものの、悲しげな顔の絵文字を添えていた。

https://www.afpbb.com/articles/-/3411193?act=all

引用元: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1656117213/

スポンサーリンク
新着記事
ネットで話題の記事
153: マニゲー速報 2022/06/25(土) 10:26:30.05 ID:1JKpUYtm0
>>1
日本では花と熊です
で終わり
2: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:34:14.24 ID:OPJ75RN80
ケニアとか知るかボケ
10: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:38:01.80 ID:a0HgEnQM0
LGBTの時代に合わせたんだろ
20: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:41:30.95 ID:6cqDrNgT0
> 「膣がない女性」

何でこんな単語があるんだ?
どういう用途で使われんだろう

51: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:45:51.37 ID:3BhioPh80
>>20
直訳するとそうだけど比喩的な表現じゃないか?
日本でいうと短小みたいな小馬鹿にした感じで
お前マンコ付いてんの?みたいな
167: マニゲー速報 2022/06/25(土) 10:32:12.36 ID:KYfAvOqm0
>>20
子供ができない女性に対する蔑称とかかもな
21: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:41:32.67 ID:Zo2cOD740
こいつ嫌いだけど
流石にケニアの人にまで配慮しろっておかしいだろ
136: マニゲー速報 2022/06/25(土) 10:20:59.09 ID:gTGHkcpk0
>>21
ブラックよりで売ってるんだから
言われて当然だと思うよ
そして日本人やアジア系は関わらないのが1番よ
ブラックの問題はブラックで片付けてくださいよ
22: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:41:34.41 ID:EuNefQNZ0
ろくなことで話題にならないな、コイツ
テニス諦めて金儲けしか頭になさそうだし
24: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:41:53.16 ID:gXLGmgMi0
ケニアにまで配慮できるかよw
34: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:43:54.73 ID:rWmW8gWU0
男みたいな女ってニュアンス?
48: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:45:20.66 ID:M79oZp4r0
花は何となく分かるけど何故クマにしたん
52: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:45:55.31 ID:vxp4R83D0
アメリカ在住で日本語喋れないくせに何でこういう時だけ日本の単語使うんだよ
68: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:50:15.99 ID:iJETKlaV0
まあでも言い出したらイタリアの乾杯音頭だって日本語だとモロにアレだろとなるし
71: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:51:16.67 ID:LXH/yaK30
買う金もねーくせにケニアごときが舐めてんのか
文句だけは一丁前だな
75: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:53:14.71 ID:C5q0RXPh0
そも調べてないってことはケニアなんかどうでもいいって思ってるわけじゃん?
顧客だと思われてねーんだから客でもないやつは黙れ
77: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:53:41.62 ID:kGQZ1B5w0
これは性転換して女性になった人たちを支持するというメッセージだよ
LGBTQ応援
85: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:54:41.91 ID:M79oZp4r0
フラワーベアにしたら(適当
87: マニゲー速報 2022/06/25(土) 09:55:20.82 ID:+hHCcbPn0
流石にどうでも良過ぎる
それよかテニスせい
公式SNSをフォローして最新情報をチェック!
Twitter Feedly

オススメ記事